1
00:01:42,102 --> 00:01:44,799
Avez-vous déjà comparé
une barre chocolatée américaine...
2
00:01:44,972 --> 00:01:48,204
à un fudge soviétique Zota
bûche, ou une brique de caramel Pulzati ?
3
00:01:49,376 --> 00:01:51,675
Il n'y a pas
comparaison, aucun.
4
00:01:51,845 --> 00:01:55,441
Ici tu as du vrai
chocolat, honnête à Dieu nougat...
5
00:01:55,616 --> 00:01:58,142
Cripes, Zhmed, toi
me conduisent contre un mur.
6
00:01:58,318 --> 00:02:00,617
Ce n'est pas étonnant qu'ils mangent
plus de 10 000 tonnes par an.
7
00:02:00,787 --> 00:02:02,949
Oh, regarde, tu le feras
trouve cela intéressant.
8
00:02:03,123 --> 00:02:08,528
Le classique Baby Ruth ne porte pas le nom
le joueur de baseball américain Babe Ruth.
9
00:02:09,296 --> 00:02:10,787
La plupart des gens le pensent.
10
00:02:10,964 --> 00:02:14,025
En fait, il porte le nom
le président américain...
11
00:02:14,201 --> 00:02:16,693
Grover Cleveland's
fille, Ruth.
12
00:02:16,870 --> 00:02:19,066
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a de si intéressant à propos de...
- Tais-toi.
13
00:02:19,706 --> 00:02:22,767
Tu n'as pas arrêté
hurlant depuis que nous avons quitté le Canada.
14
00:02:22,943 --> 00:02:24,809
Ils avaient raison
à propos de votre mémoire.
15
00:02:24,978 --> 00:02:28,642
Ton esprit est un gigantesque
tas de déchets américains.
16
00:02:28,815 --> 00:02:33,412
Je sais. Tout se passe
dedans, rien ne sort jamais.
17
00:02:34,788 --> 00:02:36,780
Anglais. Vous parlez Anglais.
18
00:02:36,957 --> 00:02:39,620
Jamais jamais de Russe,
pas même dans ton sommeil.
19
00:02:39,793 --> 00:02:41,386
N'oublie jamais ça
tu travailles.
20
00:02:41,561 --> 00:02:44,895
S'il entend une syllabe de russe
pendant que nous travaillons sur le terrain...
21
00:02:45,065 --> 00:02:47,625
Tolst te déchirera
langue dehors. Je suis sérieux.
22
00:02:47,801 --> 00:02:50,600
D'accord, mais mon anglais est mauvais.
23
00:02:51,104 --> 00:02:53,164
Qui va jamais
tu crois que je viens de Finlande ?
24
00:02:53,640 --> 00:02:55,472
C'est fou.
25
00:02:55,642 --> 00:02:58,703
Saviez-vous que 12,2 pour cent
Les Américains parlent une deuxième langue ?
26
00:02:58,879 --> 00:02:59,938
Et parmi ceux qui le font...
27
00:03:00,113 --> 00:03:03,675
Zhmed, fais-le. Fais-le, et
ne commencez pas à claquer ces chiffres...
28
00:03:03,850 --> 00:03:05,011
Regardez-le !
29
00:03:24,504 --> 00:03:27,668
- Ne vous inquiétez pas, j'appelle une ambulance.
- Le chauffeur, je pense, est mauvais.
30
00:03:27,841 --> 00:03:30,777
Vivez-vous autour
ici ? Puis-je appeler quelqu'un ?
31
00:03:32,279 --> 00:03:34,771
Voici mes papiers.
32
00:03:55,802 --> 00:03:56,826
Salut. LEE : Salut.
33
00:03:57,003 --> 00:03:58,995
Je te laissais juste un mot.
34
00:03:59,172 --> 00:04:00,936
- Je dois encore annuler le déjeuner.
- Encore?
35
00:04:01,108 --> 00:04:02,667
Ouais, je suis désolé, c'est le travail.
36
00:04:04,044 --> 00:04:05,364
C'est le troisième
temps cette semaine.
37
00:04:05,512 --> 00:04:08,107
Oh, je sais. J'aurais aimé ne pas le faire
je dois le faire, mais Beaman a appelé.
38
00:04:08,281 --> 00:04:11,649
Il veut que je vérifie que c'est possible
faux passeport pour lequel les Finlandais ont appelé.
39
00:04:11,818 --> 00:04:13,150
L'homme est à l'hôpital.
40
00:04:13,320 --> 00:04:16,085
- C'est mon premier interrogatoire de classe C.
- Mm-hm.
41
00:04:16,256 --> 00:04:19,522
Maintenant, un interrogatoire de classe C
est un interrogatoire doux.
42
00:04:19,693 --> 00:04:22,822
Beaucoup de main dans la main,
doux-parler.
43
00:04:22,996 --> 00:04:25,329
Peut-être que nous pouvons rattraper
j'ai perdu du temps en m'entraînant.
44
00:04:25,499 --> 00:04:29,095
- Je ne pense pas que tu aies besoin de pratique.
- Ha-ha.
45
00:04:29,269 --> 00:04:32,330
- Amanda, je ne te vois pas assez.
- Je suis désolé, mais c'est du travail.
46
00:04:32,506 --> 00:04:35,306
Maintenant, tu sais, quand nous sommes au travail,
nous devons nous comporter comme si nous étions au travail.
47
00:04:35,475 --> 00:04:37,842
- Mm-hm.
- Quelqu'un pourrait marcher d'une minute à l'autre.
48
00:04:38,011 --> 00:04:40,310
Comme c'est très pratique de votre part.
49
00:04:40,480 --> 00:04:45,919
Sauf que quand on n'est pas au travail,
nous ne sommes pas assez ensemble pour me convenir.
50
00:04:46,086 --> 00:04:47,611
Que diriez-vous d'un dîner
demain chez moi ?
51
00:04:47,788 --> 00:04:50,223
Tu n'en as pas
nourriture chez vous.
52
00:04:50,390 --> 00:04:51,619
Exactement.
53
00:04:52,592 --> 00:04:56,120
Une fois que nous aurons Looking Glass
en toute sécurité dans l'espace aérien cubain...
54
00:04:56,630 --> 00:05:01,364
Le commandement stratégique américain et
le système de contrôle sera mis hors service.
55
00:05:01,535 --> 00:05:03,936
Il leur faudra des mois avant
peut réparer le désastre.
56
00:05:04,104 --> 00:05:05,231
Sans blague.
57
00:05:05,405 --> 00:05:10,400
Mais mettre la main sur l'Air Force
documents est risqué. Trop de problèmes.
58
00:05:10,577 --> 00:05:14,344
Je ne pense jamais en termes de
des problèmes, seulement des solutions.
59
00:05:14,514 --> 00:05:19,248
Entre Zhmed Doorlof,
mon as dans le trou.
60
00:05:19,419 --> 00:05:21,047
Son esprit est tout ce dont j'ai besoin.
61
00:05:21,588 --> 00:05:26,049
N'essayez pas de nous escroquer, Tolst. Votre
plan, dans les tubes avant que ça commence.
62
00:05:26,693 --> 00:05:31,097
Votre expert de la mémoire, votre "as dans le trou",
est un patient dans un hôpital d'Arlington...
63
00:05:31,264 --> 00:05:34,166
et votre chauffeur
est mort. Oublie ça.
64
00:05:34,334 --> 00:05:38,328
Personne ne me dit jamais quand
mes opérations fonctionnent.
65
00:05:39,906 --> 00:05:43,001
Croyez-moi, nous ne le faisons pas
j'ai quelque chose à craindre.
66
00:05:57,691 --> 00:06:02,095
Maverick saurait quoi
à voir avec le KGB. J'aurais aimé le faire.
67
00:06:08,134 --> 00:06:10,194
Bonjour, M. Strengell.
68
00:06:11,071 --> 00:06:13,768
Je suis Amanda King de
les dames auxiliaires.
69
00:06:15,308 --> 00:06:16,367
M. Strengell?
70
00:06:16,543 --> 00:06:19,945
Je suis Eric Strengell de
Helsinki, Finlande. Bonjour.
71
00:06:20,113 --> 00:06:23,140
Oui je sais. Et je suis Amanda
Roi avec les Dames Auxiliaires.
72
00:06:23,316 --> 00:06:26,057
Maintenant, c'est mon travail de
assurez-vous que vous êtes comme
73
00:06:26,081 --> 00:06:28,721
confortable autant que possible
pendant que tu es là.
74
00:06:28,889 --> 00:06:33,589
Alors si vous avez besoin de livres, de magazines,
bonbons, papeterie, c'est moi qui vois.
75
00:06:33,760 --> 00:06:36,821
- Je vais prendre une barre chocolatée.
- Oh, bien sûr.
76
00:06:36,997 --> 00:06:38,056
Pourquoi n'en prends-tu pas deux ?
77
00:06:38,398 --> 00:06:40,731
- J'ai de l'argent américain ici.
- Non, non, non.
78
00:06:40,901 --> 00:06:43,666
Tu le considères juste comme un cadeau
des Dames Auxiliaires.
79
00:06:44,604 --> 00:06:47,164
Eh bien, je suis terriblement désolé
à propos de ton accident...
80
00:06:47,340 --> 00:06:51,573
mais les infirmières à l'extérieur me disent que
tu vas sortir d'ici en un rien de temps.
81
00:06:52,045 --> 00:06:55,379
Oui, j'ai eu beaucoup de chance, et
tout le monde ici a été super.
82
00:06:55,548 --> 00:06:57,676
- Merci.
- Eh bien, c'est bien.
83
00:06:57,851 --> 00:07:01,583
Tu sais, j'étais
en Finlande en 1983.
84
00:07:01,755 --> 00:07:05,157
J'ai certainement apprécié le
Festival de musique de Savonlinna.
85
00:07:05,325 --> 00:07:09,092
Eh bien, je ne suis pas vraiment un
partisan de notre musique folklorique locale.
86
00:07:09,462 --> 00:07:12,432
- Je préfère les morceaux classiques.
- Oh.
87
00:07:12,599 --> 00:07:16,195
Eh bien, je pense que tu apprécierais
le Savonlinna, il présente de l'opéra.
88
00:07:17,771 --> 00:07:22,266
Bien sûr, je sais que tu as
beaucoup de choses en tête.
89
00:07:22,442 --> 00:07:26,277
Je suis vraiment vraiment désolé pour
la mort de votre ami.
90
00:07:26,446 --> 00:07:29,780
- Votre ambassade vous aide-t-elle ?
- Je ne le connaissais pas très bien.
91
00:07:29,950 --> 00:07:32,419
Le groupe de touristes à
Helsinki nous a réunis.
92
00:07:32,585 --> 00:07:36,488
Mais l'ambassadeur est venu
voyez-moi à son sujet, de Finlande.
93
00:07:36,656 --> 00:07:37,851
Je veux dire, celui finlandais.
94
00:07:38,024 --> 00:07:39,869
Oh, ça va. je
tu vois ce que tu veux dire, hein.
95
00:07:39,893 --> 00:07:42,453
- Mon anglais n'est pas très bon.
- Oh, ton anglais est génial.
96
00:07:42,629 --> 00:07:44,097
C'est beaucoup mieux
que mon finnois.
97
00:07:44,664 --> 00:07:47,099
Vous avez, euh, un accent inhabituel.
98
00:07:47,267 --> 00:07:50,066
Je viens du nord.
Finlande du Nord.
99
00:07:51,671 --> 00:07:54,470
Presque la Laponie.
Je suis vraiment un Lapon.
100
00:07:54,641 --> 00:07:57,133
C'est drôle, on te l'a dit
étaient originaires d'Helsinki.
101
00:07:58,144 --> 00:07:59,772
- Maintenant.
- Oh.
102
00:08:02,749 --> 00:08:04,615
Nous regardons beaucoup
Télévision américaine.
103
00:08:04,784 --> 00:08:06,624
- Hum.
- Les vieux westerns sont mes préférés.
104
00:08:06,786 --> 00:08:10,052
- N'est-ce pas Maverick ?
- Oh, oui, c'est Maverick, d'accord.
105
00:08:10,223 --> 00:08:11,534
Pourquoi as-tu fait ça, Red ?
106
00:08:11,558 --> 00:08:13,678
Parfois un camarade
il suffit d'y aller.
107
00:08:13,827 --> 00:08:16,387
"Parfois un camarade
il suffit d'y aller."
108
00:08:17,764 --> 00:08:19,124
Oh, c'est super.
109
00:08:19,265 --> 00:08:21,029
Une chose tellement américaine à dire.
110
00:08:21,201 --> 00:08:23,966
J'ai tellement appris de
Bart et Bret et Brent.
111
00:08:24,137 --> 00:08:28,131
Hum. Et Beauregard,
leur cousin anglais.
112
00:08:28,808 --> 00:08:30,367
Oh, ouais, il y a
un quatrième Maverick.
113
00:08:30,543 --> 00:08:31,909
- Beauregard ?
- Mm-hm.
114
00:08:32,445 --> 00:08:34,243
C'est super.
115
00:08:34,414 --> 00:08:38,977
Cette petite anecdote restera
moi dans la bière tout l'hiver à Helsinki.
116
00:08:39,652 --> 00:08:40,950
Oui.
117
00:08:41,454 --> 00:08:44,754
Dr. Cohen, présente-toi à
poste d'infirmières du troisième étage.
118
00:08:44,924 --> 00:08:49,089
Dr. Cohen, présente-toi à
poste d'infirmières du troisième étage.
119
00:09:04,978 --> 00:09:07,447
Le petit avec le
La chemise Hollywood est Jamie.
120
00:09:07,614 --> 00:09:10,049
Celui de droite avec
les grandes lunettes, c'est Philippe.
121
00:09:10,216 --> 00:09:13,243
- De très beaux garçons.
- Ah, merci. Ils ressemblent à Joe.
122
00:09:13,420 --> 00:09:15,548
C'est leur père. Faire
tu as des enfants ?
123
00:09:15,722 --> 00:09:19,716
Non, mais quand je me marierai, j'espère
ayez des garçons forts et beaux comme le vôtre.
124
00:09:19,893 --> 00:09:22,556
Oh, merci beaucoup.
125
00:09:23,263 --> 00:09:24,856
Bonjour, M. Strengell.
126
00:09:25,031 --> 00:09:27,364
Je suis Ron Landers de
le bureau commercial de l'hôpital.
127
00:09:27,534 --> 00:09:30,368
Votre ambassade a accepté
couvrir nos garanties financières.
128
00:09:30,537 --> 00:09:32,506
J'ai juste besoin de quelques signatures.
- Oh.
129
00:09:32,672 --> 00:09:37,042
Je vais m'écarter de ton chemin. À bientôt
plus tard, M. Strengell. M. Landers.
130
00:09:48,121 --> 00:09:50,317
Parlez anglais, toujours.
131
00:09:50,490 --> 00:09:52,550
j'ai pris des dispositions
pour que tu sois libéré.
132
00:09:52,725 --> 00:09:54,819
Allez à l'hôtel et
attendez d'être contacté.
133
00:10:21,121 --> 00:10:24,455
Elle a émis une priorité flash à
ordonner trois équipes de surveillance.
134
00:10:24,624 --> 00:10:26,752
Mme King est une
candidat de première année.
135
00:10:26,926 --> 00:10:30,556
Et je te le dis, je m'en fiche
si elle a suivi le patient ou non.
136
00:10:30,930 --> 00:10:32,559
Depuis que je suis
superviseur, pas un
137
00:10:32,583 --> 00:10:34,662
un agent de première année a
jamais utilisé la priorité flash.
138
00:10:34,834 --> 00:10:37,269
- La plupart d'entre eux ne savent pas que ça existe.
- Allez, Beaman.
139
00:10:37,437 --> 00:10:40,532
Amanda a plus d'expérience
plus de la moitié des agents de l'agence.
140
00:10:40,707 --> 00:10:42,300
Elle sait ce qu'elle fait.
141
00:10:42,475 --> 00:10:44,637
- Maintenant, est-ce qu'on lui a envoyé l'équipe ?
- Nous l'avons envoyé.
142
00:10:44,811 --> 00:10:46,473
Elle a dit qu'ils étaient
parlant russe.
143
00:10:46,646 --> 00:10:49,514
Russe? Elle en a eu
formation, mais elle ne parle pas couramment.
144
00:10:49,682 --> 00:10:52,880
Elle en a assez entendu parler dans le
champ des méchants eux-mêmes.
145
00:10:53,686 --> 00:10:56,918
Tu dois juste la traiter
différemment. Elle n'est pas une de vos enfants.
146
00:10:57,090 --> 00:10:59,321
Et la plupart du temps
elle devine bien.
147
00:10:59,492 --> 00:11:01,484
Je lui laisse un peu de répit.
148
00:11:01,661 --> 00:11:04,756
Cela me rend la tâche difficile avec
les autres si elle en prend trop.
149
00:11:07,667 --> 00:11:09,568
Melrose ici.
150
00:11:12,005 --> 00:11:14,736
J'enverrai un épouvantail
sortir immédiatement.
151
00:11:15,575 --> 00:11:17,976
Cette fois, ses instincts
étaient juste sur la cible.
152
00:11:19,112 --> 00:11:23,573
Strengel est très populaire.
Nous surveillons, le KGB aussi.
153
00:11:23,750 --> 00:11:25,241
Ouais.
154
00:11:25,418 --> 00:11:27,444
Eh bien, admettons-le, Beaman...
155
00:11:27,620 --> 00:11:30,818
de temps en temps tu dois
contourner les règles pour faire le travail.
156
00:11:30,990 --> 00:11:33,255
Dans votre cas, tout un
un peu plus maintenant qu'alors.
157
00:11:34,561 --> 00:11:36,154
Puis-je avoir mon
De retour au bureau, s'il te plaît ?
158
00:11:53,446 --> 00:11:57,042
Bien joué. C'est le premier
Interrogatoire de classe C en histoire...
159
00:11:57,217 --> 00:11:58,617
pour se transformer en une véritable bousculade.
160
00:11:58,785 --> 00:12:01,016
Eh bien, ne me remercie pas,
merci aux Russes.
161
00:12:01,187 --> 00:12:04,180
Le gars au bar
dans le KGB en costume gris.
162
00:12:08,061 --> 00:12:11,589
C'est juste un de leurs singes
se faisant passer pour un chauffeur d'ambassade.
163
00:12:11,764 --> 00:12:15,496
- Où est ton ami de Finlande ?
- Des toilettes. J'y suis depuis quelques minutes.
164
00:12:15,668 --> 00:12:17,569
- Sortie arrière ?
- Cuisine, couverte.
165
00:12:41,094 --> 00:12:42,892
La livraison arrive. Deux hommes.
166
00:12:43,830 --> 00:12:48,131
"4247 Bolton Place. Dossier, A."
167
00:12:56,175 --> 00:13:00,203
"4247 Bois d'érable.
Roi, A." Amande.
168
00:13:36,783 --> 00:13:38,081
Les livreurs sont sortis.
169
00:13:38,251 --> 00:13:41,585
Stetson et King sont toujours
couvrant le sujet au restaurant.
170
00:13:41,754 --> 00:13:44,747
Les équipes 1 et 3 restent
à vos postes actuels.
171
00:14:02,175 --> 00:14:05,202
Je pense que ton touriste vient de prendre
encore des vacances. Allez.
172
00:14:05,378 --> 00:14:06,402
Il m'a manqué à l'arrière.
173
00:14:06,579 --> 00:14:08,775
Euh, l'équipe 1 pense qu'il
se dirigea vers le métro.
174
00:14:08,948 --> 00:14:12,316
D'accord. Mettez des observateurs
aux cinq prochains arrêts.
175
00:14:12,752 --> 00:14:15,017
Ce type fait plus que
je vérifie juste les sites touristiques.
176
00:14:15,188 --> 00:14:17,487
- Comment pourrions-nous le manquer ?
- Ouais.
177
00:14:17,657 --> 00:14:20,821
Eh bien, si ça peut te consoler,
le KGB l'a perdu aussi.
178
00:14:30,970 --> 00:14:33,201
Amanda, je suis là.
- Salut, Mère.
179
00:14:33,373 --> 00:14:34,966
Je ne m'attendais pas à
vous retrouver chez vous.
180
00:14:35,141 --> 00:14:37,838
Je sais, mais je me suis trop impliqué
avec mon introduction ATC...
181
00:14:38,010 --> 00:14:41,640
que j'ai, hé, repoussé l'école primaire
une heure. Le capitaine Curt a fait une exception.
182
00:14:41,814 --> 00:14:45,683
Attendez juste une minute. Qu'est-ce que l'ATC,
et l'école au sol et le capitaine Curt ?
183
00:14:45,852 --> 00:14:47,616
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
184
00:14:47,787 --> 00:14:50,018
Oh, ça. C'est un Cessna 172.
185
00:14:50,189 --> 00:14:52,624
C'est un seul moteur, fini
au lieu de sous l'aile...
186
00:14:52,792 --> 00:14:55,853
train d'atterrissage fixe,
Plafond de 13 000 pieds.
187
00:14:56,028 --> 00:14:58,429
Mais ça va être
semaines jusqu'à ce que j'arrive là-haut.
188
00:14:58,598 --> 00:15:01,193
Amanda, je vais tout nettoyer
ça se passe quand je rentre à la maison...
189
00:15:01,367 --> 00:15:04,303
- mais je suis pressé...
- Mère, de quoi tu parles ?
190
00:15:04,470 --> 00:15:05,904
- Ecole de pilotage.
- Une école de pilotage ?
191
00:15:06,072 --> 00:15:10,066
Ce ne sera pas long. Dans 16 semaines
Je m'envolerai avec les aigles.
192
00:15:10,243 --> 00:15:12,337
Et le capitaine Curt,
qui est mon instructeur.
193
00:15:12,512 --> 00:15:15,641
Cinquante-trois, 6'2",
un vrai beau gosse.
194
00:15:15,815 --> 00:15:18,216
C'est ma mère qui reçoit
une éruption cutanée sur le Key Bridge ?
195
00:15:18,384 --> 00:15:22,845
Je sais. Mais il y a quelque chose à propos du
bleu sauvage c'est tellement... Je ne sais pas. Alors...
196
00:15:23,222 --> 00:15:25,282
- Revigorant.
- Euh... C'est vrai, hein.
197
00:15:25,458 --> 00:15:27,825
Et je vise, je viens
objectif de le conquérir.
198
00:15:27,994 --> 00:15:30,225
- Votre objectif est de conquérir le capitaine Curt.
- Ah...
199
00:15:30,596 --> 00:15:32,040
Qui est-ce dans la cabane dans les arbres ?
200
00:15:32,064 --> 00:15:33,589
- C'est le petit Bobby Kenwood.
- Ah.
201
00:15:33,766 --> 00:15:36,292
Il teste les lois
concernant les droits des squatteurs.
202
00:15:36,469 --> 00:15:39,564
- Il y monte tous les après-midi.
- Il est trop petit pour faire ça.
203
00:15:39,739 --> 00:15:42,174
- Tu dois lui dire de descendre.
- Tu as raison.
204
00:15:42,341 --> 00:15:44,936
j'appellerai sa mère
quand je rentre à la maison.
205
00:15:46,446 --> 00:15:49,348
Bobby, c'est trop haut
pour toi là-haut.
206
00:15:52,618 --> 00:15:56,385
Très bien, qui que tu sois, tu ferais mieux
montre ton visage ou j'appelle la police.
207
00:15:59,625 --> 00:16:01,093
M. Strengell.
208
00:16:01,260 --> 00:16:03,889
Non, c'est M. Doorlof.
209
00:16:05,865 --> 00:16:09,302
Zhmed Doorlof de l'U.R.S.S.
210
00:16:09,469 --> 00:16:11,631
Je veux faire défection.
211
00:16:20,513 --> 00:16:23,574
Il a décidé qu'il pouvait te le dire
parce que tu connaissais tous les Mavericks ?
212
00:16:23,749 --> 00:16:25,513
Je sais que ça sonne
fou, mais c'est vrai.
213
00:16:25,685 --> 00:16:27,779
- Comment t'a-t-il trouvé ?
- Je lui ai dit mon nom...
214
00:16:27,954 --> 00:16:31,288
et il a vu l'adresse sur le
dos d'une photo de Philip et Jamie.
215
00:16:31,457 --> 00:16:35,485
C'est une sorte de magicien de la lecture rapide
et il mémorise des chiffres ou quelque chose comme ça.
216
00:16:35,661 --> 00:16:39,063
C'est à peine votre moyenne
Navire de saut de marin russe.
217
00:16:39,232 --> 00:16:41,201
A-t-il dit pourquoi il était
recruté par le KGB ?
218
00:16:41,367 --> 00:16:44,701
Non, il a juste dit qu'il courait
d'eux parce qu'il avait peur.
219
00:16:44,871 --> 00:16:46,863
- Hum.
- Il pense toujours que je travaille à l'hôpital...
220
00:16:47,039 --> 00:16:49,508
et je lui ai dit toi
étaient le Département d'État.
221
00:16:49,675 --> 00:16:52,042
- Département d'État, hum.
- Droite.
222
00:16:52,912 --> 00:16:55,347
Il a dit qu'il avait été recruté
par un homme nommé Tolst.
223
00:16:55,515 --> 00:16:57,507
Tolstoï ? Alexis Tolst?
224
00:16:57,683 --> 00:16:59,208
Je ne sais pas.
225
00:16:59,385 --> 00:17:03,481
Oh, c'est un très gros poisson dans le KGB
étang considérable, une légende vraiment.
226
00:17:03,656 --> 00:17:05,784
Personne en Occident
l'a déjà vu.
227
00:17:05,958 --> 00:17:08,723
Ils disent qu'il est leur
majordome des sales tours.
228
00:17:08,895 --> 00:17:11,660
- Cela pourrait être une très grosse prise.
- Hum.
229
00:17:12,398 --> 00:17:14,663
- Où est ton homme ?
- Là-haut.
230
00:17:17,970 --> 00:17:19,563
Hé.
231
00:17:43,563 --> 00:17:45,794
- Salut.
- Bonjour.
232
00:17:46,265 --> 00:17:49,724
Je suis désolé pour ce désagrément,
mais on me dit que le KGB est partout.
233
00:17:49,902 --> 00:17:52,428
Eh bien, croyez-moi sur parole,
ils ne sont pas dans la cour.
234
00:17:52,605 --> 00:17:54,471
Pouvez-vous m'aider à faire défection ?
235
00:17:54,640 --> 00:17:58,941
Ouais, je vais essayer. Mais ce n'est pas comme
aussi simple que cela puisse paraître, vous savez.
236
00:17:59,445 --> 00:18:02,279
Cela dépend de votre situation, de votre politique.
- S'il te plaît.
237
00:18:02,949 --> 00:18:05,077
Pendant des années j'ai rêvé
à propos de venir en Amérique.
238
00:18:05,251 --> 00:18:06,719
C'est un rêve devenu réalité.
239
00:18:06,886 --> 00:18:09,355
Si c'est nécessaire pour moi
aller en prison, ce n'est pas grave.
240
00:18:09,522 --> 00:18:13,550
Non, non, non. Tu ne le fais pas
aller en prison pour avoir fait défection...
241
00:18:13,726 --> 00:18:16,218
mais il faut avoir
raisons politiques de la défection.
242
00:18:17,229 --> 00:18:19,789
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas
comment es-tu arrivé ici et pourquoi ?
243
00:18:19,966 --> 00:18:22,299
Il y a environ deux mois, le
Le KGB est venu dans mon village...
244
00:18:22,468 --> 00:18:24,994
et m'a dit que j'avais un
travail à faire pour mon pays.
245
00:18:25,171 --> 00:18:27,436
Ils n'ont jamais été précis
à propos de ce que je devais faire...
246
00:18:27,607 --> 00:18:29,974
- mais je suis sûr que cela a à voir avec mon don.
- Cadeau?
247
00:18:30,142 --> 00:18:33,135
Dans mon quartier, on m'appelle
Ordinateur chelovecheski.
248
00:18:33,312 --> 00:18:34,940
Cela signifie « ordinateur humain ».
249
00:18:35,448 --> 00:18:39,510
Je suis capable de calculer et d'analyser
informations spontanément, immédiatement.
250
00:18:39,685 --> 00:18:40,709
Je suis incroyable.
251
00:18:40,886 --> 00:18:42,878
- Oh. ZHMED : Je
peut vous le prouver.
252
00:18:43,789 --> 00:18:45,849
Quand j'ai trouvé celui d'Amanda
adresse dans le livre...
253
00:18:46,025 --> 00:18:48,905
J'ai pu me souvenir des noms
et les adresses de tous ses voisins...
254
00:18:49,061 --> 00:18:50,495
parce que je les ai vus en scannant.
255
00:18:50,663 --> 00:18:54,122
A côté, les Eberhard,
deux portes plus bas, 4241.
256
00:18:54,300 --> 00:18:56,132
- À côté des Mayhabs...
- D'accord, d'accord.
257
00:18:56,302 --> 00:19:00,364
Vous êtes donc doué avec les faits et les chiffres.
Pourquoi devrais-je croire tout ça, hein ?
258
00:19:00,539 --> 00:19:03,134
Parce que je suis
te dire la vérité.
259
00:19:04,610 --> 00:19:06,101
Je veux te croire.
260
00:19:06,278 --> 00:19:09,612
Alors d'abord tu me dis tout
que vous connaissez à propos d'Alexis Tolst.
261
00:19:09,782 --> 00:19:12,183
- Est-il dans le pays maintenant ?
- Il doit l'être.
262
00:19:12,351 --> 00:19:14,877
Il devait contacter
moi à mon hôtel.
263
00:19:15,054 --> 00:19:17,523
Mais c'est tout ce que je sais
à propos de Tolst ou de la raison pour laquelle je suis ici.
264
00:19:17,690 --> 00:19:19,682
- C'est tout, rien d'autre ?
- Encore une chose.
265
00:19:19,859 --> 00:19:21,851
Je serai tué si je
faire une erreur.
266
00:19:31,971 --> 00:19:34,600
Normalement, ce n'est pas un problème, mais
avec la condition cockamamie...
267
00:19:34,774 --> 00:19:37,903
de nos relations soviétiques,
L'État ne peut pas toucher ce type.
268
00:19:38,077 --> 00:19:40,308
- Ah.
- Dès que les documents seront remplis...
269
00:19:40,479 --> 00:19:42,948
M. Doorlof doit être présent
le prochain vol pour Moscou.
270
00:19:43,115 --> 00:19:44,606
- Allez...
- Avec nos excuses.
271
00:19:44,784 --> 00:19:48,312
Pat, vous avez votre
la tête dans le sable, comme toujours.
272
00:19:48,487 --> 00:19:52,549
Cette petite bêtise pourrait nous aider
abattez Alexis Tolst.
273
00:19:52,725 --> 00:19:54,216
C'est votre côté de la rue.
274
00:19:54,393 --> 00:19:56,125
Diplomatiquement, cela
ce n'est pas le bon moment pour
275
00:19:56,149 --> 00:19:57,989
se frotter à une défection
face au Soviétique.
276
00:19:58,164 --> 00:20:02,226
Ah. Bien sûr, si le gars était un ballet
danseuse, ce serait une autre histoire, non ?
277
00:20:02,401 --> 00:20:05,894
Ou un joueur de hockey, ou un chanteur folk
il y a quelques petites chansons...
278
00:20:06,072 --> 00:20:07,540
sur la liberté et les cornflakes.
279
00:20:07,907 --> 00:20:10,741
- Comment sais-tu que Doorlof n'est pas le KGB ?
- Je ne sais pas.
280
00:20:11,077 --> 00:20:12,340
Je l'admets librement, je ne le fais pas.
281
00:20:12,511 --> 00:20:15,879
Mais si je pouvais avoir une idée
pourrait me mettre sur la trace de Tolst...
282
00:20:16,048 --> 00:20:19,450
- Arrêtez-le.
- C'est le FBI.
283
00:20:19,618 --> 00:20:22,520
Je le veux libre et dans notre équipe.
284
00:20:22,688 --> 00:20:25,487
J'ai le sentiment que ça
c'est quelque chose de grand, Pat.
285
00:20:26,358 --> 00:20:29,123
Bien sûr, vous savez, si le
ce type a, euh, traversé le KGB...
286
00:20:29,295 --> 00:20:31,491
il est DOA à Moscou.
287
00:20:31,664 --> 00:20:33,860
Il a un don. Nous pouvons l'utiliser.
288
00:20:34,033 --> 00:20:35,968
Un cadeau ne suffit pas.
289
00:20:36,135 --> 00:20:38,832
J'aimerais que Doorlof puisse
danser le Casse-Noisette...
290
00:20:39,004 --> 00:20:42,202
mais ce n'est pas un persécuteur,
ce n'est pas un agent du renseignement...
291
00:20:42,374 --> 00:20:45,936
ce n'est pas un refusnik, c'est
pas même un M-40 souhaitable.
292
00:20:46,112 --> 00:20:47,171
Ce n'est personne.
293
00:20:48,314 --> 00:20:52,445
Et pour référence future, en tirant sur
mon cœur ne va pas sonner la cloche.
294
00:20:52,618 --> 00:20:56,419
Je serai damné si je mets mes fesses
dans une écharpe pour que vous puissiez prendre toute la gloire.
295
00:21:03,095 --> 00:21:05,223
Le Département d'État
fera une concession.
296
00:21:05,397 --> 00:21:08,210
Nous pouvons garder Zhmed dans la planque
jusqu'à ce que nous ayons fini de l'interroger.
297
00:21:08,234 --> 00:21:09,644
Mais ensuite ils veulent
lui dans un avion...
298
00:21:09,668 --> 00:21:11,398
dans les 72 heures. AMANDA : Oh.
299
00:21:11,570 --> 00:21:13,654
J'ai réussi à modifier un
rapport de police indiquant
300
00:21:13,678 --> 00:21:15,837
qu'il a été trouvé
avec un passeport illégal.
301
00:21:16,008 --> 00:21:18,341
Il n'y aura aucune mention
de sa tentative de défection.
302
00:21:18,511 --> 00:21:20,605
- Ce n'est pas grand-chose.
- Pas de dés, hein ?
303
00:21:21,580 --> 00:21:23,412
Zhmed, les pourparlers sur le désarmement...
304
00:21:23,582 --> 00:21:25,582
je suis sur le point de fermer le
porte sur d'éventuelles défections.
305
00:21:25,751 --> 00:21:28,414
Le Département d'État pense que votre
Cette affaire est un champ de mines politique.
306
00:21:28,587 --> 00:21:29,919
Nous sommes désolés, Zhmed.
307
00:21:30,089 --> 00:21:34,550
Les commissaires russes m'ont envoyé ici,
Les commissaires américains m'ont renvoyé.
308
00:21:34,727 --> 00:21:35,786
Qui se soucie de ce que je veux ?
309
00:21:35,961 --> 00:21:39,420
Nous le faisons, mais nous ne pouvons pas faire
cela arrive par nous-mêmes.
310
00:21:39,598 --> 00:21:42,158
Je pourrais retourner au KGB,
découvrez ce que fait Tolst.
311
00:21:42,334 --> 00:21:45,294
- Non, tu ne peux pas. C'est trop dangereux.
- C'est le seul choix que j'ai.
312
00:21:45,671 --> 00:21:48,698
Mes calculs me disent que j'ai un
98 pour cent de chances d'être tué...
313
00:21:48,874 --> 00:21:51,036
au moment où je touche le sol russe.
314
00:21:51,210 --> 00:21:54,476
Ma famille saura quand
ils reçoivent une facture pour les balles.
315
00:21:55,147 --> 00:21:57,514
Cela pourrait être une bonne chose
chance d'avoir une ligne sur Tolst.
316
00:21:57,683 --> 00:22:00,312
Tu es sûr de vouloir utiliser
quelqu'un que tu as trouvé dans une cabane dans les arbres ?
317
00:22:00,486 --> 00:22:03,081
Nous n'avons pas
beaucoup d'options, n'est-ce pas ?
318
00:22:03,322 --> 00:22:05,621
Zhmed, qu'est-ce qui va
est-ce arrivé à ta famille ?
319
00:22:05,791 --> 00:22:10,661
Si je devais devenir citoyen
ici, je pourrais peut-être les envoyer chercher.
320
00:22:10,830 --> 00:22:12,731
Mais si j'y retourne...
321
00:22:13,566 --> 00:22:16,900
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça. je veux
prouver que je peux être un bon Américain.
322
00:22:17,069 --> 00:22:20,267
Je ne peux pas être renvoyé à travers le
océan sans aucune chance de m'aider.
323
00:22:20,706 --> 00:22:22,572
Monsieur?
324
00:22:28,347 --> 00:22:29,838
Je pourrais être pendu pour ça.
325
00:22:30,015 --> 00:22:32,507
Mais si tu peux apporter
nous la tête de Tolst...
326
00:22:32,685 --> 00:22:34,685
le Département d'État
il faudrait que tu restes.
327
00:22:34,854 --> 00:22:36,516
Laissez-moi le faire, s'il vous plaît.
328
00:22:47,132 --> 00:22:50,068
D'accord, essayons à nouveau.
Que vas-tu dire à Tolst ?
329
00:22:50,236 --> 00:22:52,467
Je vais dire que je pensais
l'homme au restaurant...
330
00:22:52,638 --> 00:22:54,698
était un Américain
agent de renseignement.
331
00:22:54,874 --> 00:22:57,469
Et parce que j'avais peur de
être suivi jusqu'à mon hôtel...
332
00:22:57,643 --> 00:23:01,444
J'ai passé les quatre dernières heures
se faire passer pour un touriste.
333
00:23:01,847 --> 00:23:05,306
Bien. Maintenant, s'ils donnent
tu fais un test polygraphique...
334
00:23:05,484 --> 00:23:08,682
tu appuies simplement ton pied
sur un clou sur le bout de votre chaussure.
335
00:23:08,854 --> 00:23:11,255
Si vous vous concentrez sur le
douleur, ça va gâcher le test.
336
00:23:11,423 --> 00:23:15,258
Le colonel Tolst m'a montré
ce. Il appelle cela « battre la boîte ».
337
00:23:16,795 --> 00:23:19,390
Et c'est le code que vous allez
utiliser pour tous les messages.
338
00:23:20,566 --> 00:23:23,764
Prends autant de temps que tu
il faut le mémoriser.
339
00:23:26,505 --> 00:23:28,701
Je pense que je l'ai.
340
00:23:47,860 --> 00:23:50,796
Le KGB a le sujet
chambre buggée jusqu'aux dents.
341
00:23:50,963 --> 00:23:52,454
J'ai une ligne sur leur fréquence.
342
00:23:52,631 --> 00:23:55,658
Pourquoi les Soviétiques n'ont-ils pas simplement
laisser Zhmed dans leur ambassade ?
343
00:23:55,834 --> 00:23:59,635
Eh bien, connaissant Tolst, l'hôtel vient juste
pourrait être un lieu de détention temporaire.
344
00:24:00,139 --> 00:24:02,938
Les équipes de sauvegarde sont prêtes
à suivre si Zhmed est déplacé.
345
00:24:07,947 --> 00:24:09,245
- Le voici.
- Ouais.
346
00:24:12,518 --> 00:24:14,714
- Pas celui-là.
- C'est mon hôtel. J'ai des commandes.
347
00:24:14,887 --> 00:24:15,911
Nouvelles commandes.
348
00:24:25,931 --> 00:24:32,201
Vous avez 60 secondes pour rendre compte
au cours des six dernières heures, à partir de...
349
00:24:32,371 --> 00:24:33,395
maintenant.
350
00:24:39,478 --> 00:24:42,277
Ils sont en route. Deux
les équipes de surveillance suivent.
351
00:24:42,448 --> 00:24:44,288
Dirigé dans la direction
de l'ambassade de Russie.
352
00:24:44,450 --> 00:24:46,817
Allons-y.
Zhmed est seul maintenant.
353
00:24:47,386 --> 00:24:48,718
Droite.
354
00:24:54,660 --> 00:24:56,925
Vous avez de la chance Capitaine Tolst
va te laisser continuer...
355
00:24:57,096 --> 00:24:59,725
au lieu de t'utiliser
pour l'entraînement sur cible.
356
00:24:59,898 --> 00:25:01,093
Je suis très reconnaissant.
357
00:25:01,266 --> 00:25:03,667
Certaines personnes finlandaises
L'ambassade peut être en contact.
358
00:25:03,836 --> 00:25:05,828
Alors va à ton hôtel
comme un touriste normal.
359
00:25:06,338 --> 00:25:08,376
S'il vous plaît, j'essaie de
faire le meilleur travail possible,
360
00:25:08,400 --> 00:25:10,275
mais je ne sais pas quoi
est attendu de moi.
361
00:25:10,442 --> 00:25:13,935
Demain après-midi, je vais
vous montrer quelques fichiers classifiés...
362
00:25:14,113 --> 00:25:16,605
étant transféré d'un
bâtiment gouvernemental à un autre.
363
00:25:16,782 --> 00:25:21,049
Le matériel sera similaire à
ce qu'il y a dans la boîte devant vous.
364
00:25:21,520 --> 00:25:25,548
Je veux que tu t'entraînes à ouvrir
le dossier et trouver le matériel.
365
00:25:25,724 --> 00:25:29,286
Vous devez mémoriser les graphiques
dans la moitié inférieure de la troisième page.
366
00:25:30,262 --> 00:25:33,824
Tu n'auras que 90 secondes
pour mémoriser 30 cartes.
367
00:25:34,299 --> 00:25:37,235
Vous pouvez revenir à
votre hôtel dans une heure.
368
00:25:37,403 --> 00:25:39,497
Et rappelez-vous, vous êtes un touriste.
369
00:25:39,671 --> 00:25:42,231
La pratique rend parfait.
370
00:25:54,586 --> 00:25:57,488
Le coq est en promenade.
Deux mères poules en remorque.
371
00:25:57,656 --> 00:25:59,318
Secteur 5, cherchez
l'œuf à tomber.
372
00:26:26,552 --> 00:26:27,815
Il place quelque chose.
373
00:26:31,890 --> 00:26:35,258
Nous vous avions prévenu de ne pas faire
contact avec les Américains. Allez.
374
00:26:35,427 --> 00:26:38,192
Nous sommes dans le secteur 5. C'est un fiasco.
375
00:26:38,597 --> 00:26:40,862
Je le répète, c'est un fiasco.
376
00:26:41,867 --> 00:26:44,803
- Ici. Ça va ?
- Ouais, je vais bien. Je vais bien.
377
00:26:44,970 --> 00:26:46,233
- Suivez Zhmed.
- Ouais.
378
00:27:54,206 --> 00:27:56,471
Ce n'est pas le sujet.
379
00:27:57,109 --> 00:28:00,273
Je sais qu'il te faisait confiance, Amanda,
mais vous ne pouvez pas vous en vouloir.
380
00:28:00,612 --> 00:28:03,104
Zhmed connaissait les risques qu'il courait
prendre quand il s'est porté volontaire.
381
00:28:03,282 --> 00:28:07,151
Nous avons sauvegardé une partie de sa note et nous savons
que Tolst s'en prend aux dossiers du gouvernement.
382
00:28:07,319 --> 00:28:10,448
Il ne s'est pas porté volontaire. Nous avons dit
lui, nous allions l'expulser.
383
00:28:10,622 --> 00:28:12,181
D'accord. Dûment noté.
384
00:28:12,357 --> 00:28:15,156
Le fait est que, dans la mesure où
le message est un échec...
385
00:28:15,327 --> 00:28:17,796
ces choses arrivent quand
vous affrontez les meilleurs.
386
00:28:17,963 --> 00:28:20,023
J'ai l'impression que nous avons remis
lui son arrêt de mort.
387
00:28:20,199 --> 00:28:21,326
Non, je ne pense pas.
388
00:28:21,500 --> 00:28:25,437
Non, Tolst s'est donné beaucoup de mal
ne pas nuire à Zhmed. Il a des projets pour lui.
389
00:28:25,604 --> 00:28:29,041
C'est pourquoi il l'a fait entrer clandestinement dans
pays. Maintenant, arrête de t'inquiéter, d'accord ?
390
00:28:29,208 --> 00:28:32,372
Revenez ici dès que vous le pouvez.
Nous avons une nuit blanche devant nous.
391
00:28:32,544 --> 00:28:34,536
D'accord. je verrai
toi dans une minute.
392
00:28:36,682 --> 00:28:38,548
Aucun signe de Zhmed.
393
00:28:38,717 --> 00:28:42,017
Si Zhmed a raison à propos du
les cibles étant des dossiers fédéraux...
394
00:28:42,187 --> 00:28:45,351
- peut-être qu'on pourrait faire une pause.
- Hé. Cette ville est une usine de papier.
395
00:28:45,524 --> 00:28:48,050
Il y en a des milliers
les dossiers sortent demain.
396
00:28:48,227 --> 00:28:53,097
Ouais, mais il voudrait la crème.
Hautement classifié, stratégiquement important.
397
00:28:53,265 --> 00:28:57,134
Selon ce rapport, le seul
Les fichiers de classe Z seront transférés demain...
398
00:28:57,302 --> 00:28:59,828
sont médicaux, du Pentagone,
et devrait être détruit.
399
00:29:00,005 --> 00:29:01,667
Médical?
400
00:29:01,840 --> 00:29:04,139
Que ferait Tolst
envie de dossiers médicaux ?
401
00:29:04,309 --> 00:29:07,336
- La classe Z est uniquement sensible.
- Qui sait ?
402
00:29:07,512 --> 00:29:10,311
Ce n'est rien
mais les examens physiques de l'académie...
403
00:29:10,482 --> 00:29:11,780
statistiques du bootcamp.
404
00:29:11,950 --> 00:29:15,478
Il y a du stéroïde
tests, données sur la fatigue au combat.
405
00:29:15,654 --> 00:29:16,678
Ce doit être une erreur.
406
00:29:16,855 --> 00:29:20,758
Hé. Mais après ce qui s'est passé le
rue, Tolst n'annulerait-il pas ses projets ?
407
00:29:20,926 --> 00:29:23,623
Non, cela faisait partie du
planifier. Il était prêt pour nous.
408
00:29:23,795 --> 00:29:26,321
Plus il y a de revers, plus
plus ce type creuse juste.
409
00:29:26,498 --> 00:29:27,864
Pendant ce temps, nous avons perdu Zhmed.
410
00:29:28,133 --> 00:29:31,535
Et si nous ne pouvons pas comprendre comment le
Les Russes envisagent de prendre ces fichiers...
411
00:29:31,703 --> 00:29:34,002
nous ne le récupérerons peut-être jamais.
412
00:30:04,770 --> 00:30:07,638
Cinq secondes lentes, mais meilleures.
413
00:30:07,806 --> 00:30:11,675
Prenez une pause au tambour
votre désir d'essayer plus fort.
414
00:30:15,914 --> 00:30:18,679
La respiration est un peu difficile.
415
00:30:30,295 --> 00:30:35,393
Mes contacts me disent qu'il y a un
Il y a une grosse polémique à l'agence.
416
00:30:36,134 --> 00:30:39,798
Si ça a quelque chose à voir
avec l'incident du camion...
417
00:30:40,072 --> 00:30:41,540
il serait peut-être judicieux de se retirer.
418
00:30:41,707 --> 00:30:45,200
Même si Zhmed a pris contact
avec les Américains, cela n'a pas d'importance.
419
00:30:45,377 --> 00:30:46,897
Il n'y a rien qu'il
j'aurais pu leur dire.
420
00:30:47,045 --> 00:30:51,710
Nous sommes à mi-chemin de la mise en place de Looking
Du verre exposé au salon aéronautique de Moscou...
421
00:30:51,883 --> 00:30:53,977
et ils n'en ont aucune idée.
422
00:30:54,152 --> 00:30:55,279
J'espère que tu as raison.
423
00:30:56,088 --> 00:30:59,183
Je sais que j'ai raison.
424
00:31:00,425 --> 00:31:02,724
Nous pourrions livrer en mains propres
Opération Rainbow Group...
425
00:31:02,894 --> 00:31:05,887
aux Américains et faites signe
ça devant leur nez...
426
00:31:06,064 --> 00:31:09,466
et ils ne le feraient toujours pas
savoir ce qui se passait.
427
00:31:09,634 --> 00:31:13,127
Et ils ne le comprendront pas avant
leur poste de commandement aéroporté...
428
00:31:13,305 --> 00:31:19,438
abandonne Homestead
radar et j'agite adiós.
429
00:31:25,550 --> 00:31:28,645
Danley, essaie d'être un
penseur indépendant pour une fois.
430
00:31:28,820 --> 00:31:32,188
Ayons-le pour
encore 24 heures, d'accord ?
431
00:31:32,958 --> 00:31:36,759
Le gars est un or
le mien, un gusher régulier.
432
00:31:37,462 --> 00:31:40,626
Je sais que je mélange mes métaphores,
et tu me rends fou, d'accord ?
433
00:31:40,799 --> 00:31:43,792
Je te le promets, il le fera
être dans l'avion.
434
00:31:44,336 --> 00:31:45,565
D'accord, super. Merci.
435
00:31:45,737 --> 00:31:47,297
- On aurait peut-être trouvé quelque chose.
- Quoi?
436
00:31:47,439 --> 00:31:49,499
Nous avons exécuté les avis de livraison
via l'ordinateur.
437
00:31:49,674 --> 00:31:52,041
Ils jettent
18 000 dossiers demain.
438
00:31:52,210 --> 00:31:54,590
Pot-pourri, c'est, euh,
tests sur des animaux de laboratoire,
439
00:31:54,614 --> 00:31:56,580
examens physiques des astronautes,
tests de dépistage de drogues...
440
00:31:56,748 --> 00:31:59,377
Il y a sept camions et
six itinéraires vers l'incinérateur...
441
00:31:59,551 --> 00:32:02,749
mais un seul correspond à
l'heure indiquée dans la note de Zhmed.
442
00:32:02,921 --> 00:32:06,119
C'est quoi ce lot ? Vésicule biliaire
statut des chefs d’état-major interarmées ?
443
00:32:06,291 --> 00:32:09,318
Examen physique préliminaire
données sur les équipages de l’armée de l’air.
444
00:32:09,494 --> 00:32:10,734
Je ne sais pas pourquoi il le veut...
445
00:32:10,862 --> 00:32:13,957
mais à la minute où Tolst
fait son geste, nous entrons.
446
00:32:15,167 --> 00:32:17,636
Hé, ne t'inquiète pas.
Zhmed est notre première préoccupation.
447
00:32:18,537 --> 00:32:22,030
Même Tolst ne peut pas le faire
disparaître sous nos yeux.
448
00:32:53,705 --> 00:32:55,196
Qu'est-ce que tu as ?
449
00:32:55,373 --> 00:32:57,151
Pour les deux derniers kilomètres...
450
00:32:57,175 --> 00:32:59,508
le véhicule de l'armée a
été suivi par une dépanneuse.
451
00:32:59,678 --> 00:33:01,408
Très bien, dépose-toi.
452
00:33:01,580 --> 00:33:04,641
Nous allons le récupérer d'ici. Nous allons
restez à un quart de mile derrière eux.
453
00:33:09,254 --> 00:33:10,313
- Voilà.
- Mm-hm.
454
00:34:01,339 --> 00:34:04,070
- On dirait que tu as un problème.
- Ouais, c'est le pneu avant.
455
00:34:04,242 --> 00:34:06,711
Les cosses sont foutues
presque soudé à la roue.
456
00:34:06,878 --> 00:34:10,076
Eh bien, je suis sûr que je peux l'obtenir
avec ma clé pneumatique.
457
00:34:10,749 --> 00:34:12,183
D'accord.
458
00:34:12,684 --> 00:34:14,243
Merci, mon pote.
459
00:34:43,815 --> 00:34:46,444
Nous apprécions votre aide,
mais nous sommes plutôt pressés.
460
00:34:46,618 --> 00:34:48,917
D'accord, mais prends du recul...
461
00:34:49,087 --> 00:34:51,921
Chut, chut, chut. Calme.
462
00:34:52,591 --> 00:34:54,321
Quels fichiers êtes-vous
censé lire ?
463
00:34:54,492 --> 00:34:57,929
Les fichiers sont marqués "Rainbow
Famille." Maintenant, laisse-moi tranquille.
464
00:34:59,931 --> 00:35:03,493
Écouter. Toi et moi et ceux-là
les fichiers sortent d'ici.
465
00:35:03,668 --> 00:35:05,534
Tolst sera récupéré
au moment où vous êtes en sécurité.
466
00:35:05,704 --> 00:35:08,640
Je ne serai en sécurité que si tu pars.
Laisse-moi faire ce que je suis censé faire.
467
00:35:08,807 --> 00:35:11,038
- Je vais... ZHMED :
je suis branché...
468
00:35:11,209 --> 00:35:13,440
Je suis connecté à un explosif.
469
00:35:20,986 --> 00:35:23,182
Tolst lit chacun de nos
bougez comme s'il avait une carte.
470
00:35:23,355 --> 00:35:25,115
Qu'est-ce qui m'a fait penser que je
pourrais-tu l'avoir aussi facilement ?
471
00:35:25,256 --> 00:35:27,191
Bien sûr, je sais comment
grand, le Pentagone est...
472
00:35:27,359 --> 00:35:30,818
mais ça ne devrait pas prendre toute la journée pour trouver le
bureau qui a coordonné Rainbow Family.
473
00:35:30,996 --> 00:35:34,899
Oui, les résultats des tests médicaux.
Maintenant, passez-le devant le DIA.
474
00:35:35,066 --> 00:35:38,696
La surveillance confirme que Tolst
et Zhmed est retourné à l'ambassade...
475
00:35:38,870 --> 00:35:40,668
dans une limousine de l'ambassade soviétique.
476
00:35:40,839 --> 00:35:43,502
Nous ne pouvions pas le toucher
sans déclencher de grand fracas.
477
00:35:44,909 --> 00:35:46,002
Qu'avons-nous ici ?
478
00:35:46,177 --> 00:35:49,841
J'ai analysé les données du test devant le Dr Pfaff.
Il confirme qu'il s'agit de tests de résistance.
479
00:35:50,015 --> 00:35:51,381
Les tests de résistance, pour quoi faire ?
480
00:35:51,549 --> 00:35:52,676
Contrôle du trafic aérien.
481
00:35:54,352 --> 00:35:58,153
Qu'est-ce que le renseignement de l'armée de l'air
avez-vous participé à l'Opération Rainbow Family ?
482
00:35:59,624 --> 00:36:02,617
Passez-moi le colonel Jim
Jadin du renseignement de l'armée de l'air.
483
00:36:02,794 --> 00:36:06,060
Les tests de résistance sont assez routiniers.
Nous les recevons tous tous les six mois.
484
00:36:06,231 --> 00:36:07,824
Six équipes. rouge,
bleu, etc....
485
00:36:07,999 --> 00:36:10,901
pourrait être les codes pour le
des équipages de conduite individuels, peut-être.
486
00:36:11,069 --> 00:36:12,230
Oui.
487
00:36:12,404 --> 00:36:14,202
Oui, merci.
488
00:36:15,206 --> 00:36:17,334
- Nous venons d'entrer dans un nid de frelons.
- Quoi?
489
00:36:17,509 --> 00:36:20,035
Rainbow Family est le code
pour un escadron à Andrews...
490
00:36:20,211 --> 00:36:22,112
affecté temporairement
au miroir.
491
00:36:22,280 --> 00:36:24,920
Ils ont donné les tests aux pilotes
qui a piloté l'avion du quartier général.
492
00:36:25,083 --> 00:36:26,608
Qu'est-ce que Looking Glass ?
493
00:36:26,785 --> 00:36:28,754
Looking Glass appartient à SAC
l'avion du quartier général.
494
00:36:28,920 --> 00:36:33,449
Si les États-Unis sont la cible d'un
première frappe, les interrupteurs de commande à l'étage.
495
00:36:33,625 --> 00:36:36,652
Il y a un miroir
avion dans le ciel 24 heures sur 24.
496
00:36:37,262 --> 00:36:41,063
Par mesure de sécurité, il y a
trois avions ressemblants volant leurre.
497
00:36:41,232 --> 00:36:44,134
Neuf équipages sur un
rotation irrégulière.
498
00:36:44,302 --> 00:36:47,397
Maintenant, nous commençons tous à
penser dans le même sens.
499
00:36:48,139 --> 00:36:51,940
Chaque équipage est affecté selon
à ces biorythmes et tests de stress.
500
00:36:52,110 --> 00:36:55,080
Maintenant, cela veut dire que Tolst
en a assez pour calculer un modèle.
501
00:36:55,246 --> 00:36:56,270
Exactement.
502
00:36:56,448 --> 00:36:59,907
Mais avec neuf équipages en permanence
rotation, les chances sont de 1000 contre 1...
503
00:37:00,085 --> 00:37:02,077
contre lui toujours
comprendre.
504
00:37:02,253 --> 00:37:03,687
Zhmed est un ordinateur.
505
00:37:07,358 --> 00:37:10,886
Même si Tolst utilise Zhmed pour comprendre
le calendrier de rotation des pilotes...
506
00:37:11,062 --> 00:37:14,328
- que pouvait-il en faire ?
- Ça ne sert à rien de tuer un pilote.
507
00:37:14,499 --> 00:37:17,128
Même s'il voulait continuer
la base, ce serait impossible.
508
00:37:17,302 --> 00:37:19,203
La sécurité est plus stricte
que la Maison Blanche.
509
00:37:19,370 --> 00:37:22,272
Vous pouvez parier que Tolst a trouvé
quelque chose à paralyser Looking Glass.
510
00:37:22,440 --> 00:37:25,342
Nous n'allons pas découvrir quoi
c'est jusqu'à ce que nous nous reposions tous.
511
00:37:25,510 --> 00:37:27,623
En attendant, j'ai
organisé pour l'agence
512
00:37:27,647 --> 00:37:29,641
pour escorter la personne assignée
pilotes à la base.
513
00:37:29,814 --> 00:37:34,275
La confiance de Tolst dépasse l'entendement. C'est
comme s'il nous frottait le nez avec son plan.
514
00:37:34,452 --> 00:37:37,854
Tant que Tolst reste à l'ambassade
terrain, nous ne pouvons rien faire.
515
00:37:38,389 --> 00:37:40,017
Ouais.
516
00:37:43,895 --> 00:37:46,023
D'accord, je te parlerai plus tard.
517
00:37:47,632 --> 00:37:51,899
C'était Billy. Le pilote prévu pour le
l'équipe suivante était simplement escortée jusqu'à la base.
518
00:37:52,070 --> 00:37:53,834
Rien hors du
l'ordinaire s'est produit.
519
00:37:54,005 --> 00:37:57,999
Ouais, avec neuf pilotes en rotation,
cela pourrait prendre des jours avant que quelque chose n'arrive.
520
00:37:59,544 --> 00:38:02,173
Quel est le problème? Ça va ?
Vous n'avez pas beaucoup mangé.
521
00:38:02,347 --> 00:38:04,680
Je pense juste à Zhmed.
522
00:38:04,849 --> 00:38:07,512
Une fois que Tolst en aura fini avec
lui, que va-t-il lui arriver ?
523
00:38:08,386 --> 00:38:11,550
Une fois qu'il en a fini avec lui, il
il ne lui servira plus à rien.
524
00:38:11,723 --> 00:38:13,919
Je pense qu'il enverra
le renvoyer en Russie ?
525
00:38:14,092 --> 00:38:16,459
- Honnêtement parlant ?
- Ouais.
526
00:38:16,995 --> 00:38:18,463
Je doute qu'il puisse quitter Washington.
527
00:38:20,265 --> 00:38:23,167
À un moment donné, j'ai eu un contact
à l'ambassade de Russie.
528
00:38:23,334 --> 00:38:25,371
S'il était là aujourd'hui,
J'aurais peut-être pu
529
00:38:25,395 --> 00:38:27,362
pour prévenir Zhmed
pour s'enfuir.
530
00:38:27,972 --> 00:38:32,205
Quoi qu'ils aient prévu pour lui,
eh bien, ils ne peuvent pas le faire sur la propriété de l'ambassade.
531
00:38:32,377 --> 00:38:34,812
Et avant qu'ils ne suppriment
lui de l'ambassade...
532
00:38:34,979 --> 00:38:37,210
ils le convaincront
le KGB est partout.
533
00:38:37,382 --> 00:38:40,113
- Il aura peur de courir.
- Si nous pouvions trouver un moyen...
534
00:38:40,285 --> 00:38:42,245
pour lui faire passer un message,
l'agence pourrait-elle aider ?
535
00:38:42,287 --> 00:38:45,280
Ouais, bien sûr. Pourrait
être un peu délicat.
536
00:38:51,095 --> 00:38:52,427
Allez.
537
00:38:55,934 --> 00:38:58,631
Je suis certain que le colonel Hannigan
je prendrai l'avion demain...
538
00:38:58,803 --> 00:39:01,932
deuxième équipe, 1300 heures.
539
00:39:02,106 --> 00:39:04,575
La courbe de contrainte pour
lui est au plus bas.
540
00:39:04,742 --> 00:39:07,610
Les biorythmes sont réguliers.
541
00:39:07,779 --> 00:39:09,680
- Relancez votre calcul.
- J'en suis certain.
542
00:39:09,848 --> 00:39:13,444
je dois avoir l'exact
séquence de rotation des équipages.
543
00:39:16,888 --> 00:39:19,153
L'incident dans la rue
a été signalé à Moscou.
544
00:39:19,324 --> 00:39:21,589
J'ai appris qu'ils prévoyaient
annuler la mission.
545
00:39:21,759 --> 00:39:24,888
Pensent-ils que je suis allé à ces
des extrêmes pour que ma mission soit annulée ?
546
00:39:25,063 --> 00:39:26,622
- Non, monsieur.
- Alors nous procéderons...
547
00:39:26,798 --> 00:39:29,165
comme si nous n'avions pas entendu un mot.
548
00:39:29,334 --> 00:39:32,327
Demain soir, je vais
manger des haricots noirs et du riz...
549
00:39:32,503 --> 00:39:34,529
chez l'Ambassadeur
Hôtel à La Havane...
550
00:39:34,706 --> 00:39:37,938
pendant que notre équipe technique se déshabille
chaque code et séquence de commandes...
551
00:39:38,109 --> 00:39:40,601
à partir de l’ordinateur Looking Glass.
552
00:39:41,012 --> 00:39:42,913
Maintenant, c'est un fait.
553
00:39:43,314 --> 00:39:44,441
Et lui ?
554
00:39:44,616 --> 00:39:46,551
Demain, je le veux
hors de l'ambassade.
555
00:39:46,951 --> 00:39:50,581
Vous pouvez vous occuper
lui comme tu veux.
556
00:40:23,788 --> 00:40:25,222
Sauvegardez cette voiture.
557
00:40:25,390 --> 00:40:27,086
Quel remarquable
coup de tête de cochon.
558
00:40:27,258 --> 00:40:28,658
j'avais le droit de
façon, espèce de crétin.
559
00:40:28,826 --> 00:40:31,625
- Je me suis probablement tordu le cou.
- Avez-vous vu le panneau stop ?
560
00:40:31,796 --> 00:40:35,597
Il y a eu un arrêt
signez là. Vous l'avez exécuté.
561
00:40:35,767 --> 00:40:37,963
Nous avons une ambassade
voiture. Nous avons l'immunité.
562
00:40:38,136 --> 00:40:42,506
Maintenant, bouge ta voiture ou tu es
je vais avoir beaucoup de problèmes. Maintenant!
563
00:40:47,779 --> 00:40:49,441
J'ai verrouillé les clés dans la voiture.
564
00:40:55,486 --> 00:40:57,045
- Êtes-vous d'accord?
- Je le suis maintenant.
565
00:40:57,221 --> 00:40:59,087
Quand j'ai vu "Maverick",
Je savais que c'était toi.
566
00:40:59,857 --> 00:41:02,053
Tolst vous a-t-il montré
des photos de l'un de ces hommes ?
567
00:41:02,226 --> 00:41:05,060
Ce sont des pilotes, et toi
regardé leurs cartes.
568
00:41:11,536 --> 00:41:12,868
Attends, attends. Attends une minute.
569
00:41:13,037 --> 00:41:15,199
Cela ne peut pas être vrai.
Cet homme est Tolst.
570
00:41:32,757 --> 00:41:35,352
je suis désolé de déranger
vous, colonel Hannigan.
571
00:41:35,526 --> 00:41:37,859
Je m'appelle Melrose, de l'agence.
572
00:41:38,029 --> 00:41:41,488
Pour des raisons de sécurité, je serai
vous escorter jusqu'à la base aérienne.
573
00:41:41,666 --> 00:41:43,362
Quel est le problème ?
574
00:41:43,534 --> 00:41:45,594
Je t'expliquerai dans la voiture.
575
00:41:45,770 --> 00:41:47,932
Laisse-moi récupérer mes affaires.
576
00:42:07,091 --> 00:42:12,029
Après avoir fait voler le Miroir à Cuba,
tu pourrais envisager la chirurgie plastique...
577
00:42:12,196 --> 00:42:13,664
Colonel Hannigan.
578
00:42:26,611 --> 00:42:29,547
Oui Monsieur. Signez ici s'il vous plaît, monsieur.
579
00:42:33,951 --> 00:42:35,943
Merci. Allez-y, monsieur.
580
00:42:37,522 --> 00:42:40,356
Oui Monsieur. Nous vous lisons.
Oui, nous nous en occuperons.
581
00:43:01,012 --> 00:43:04,813
Ce n'est pas souvent que je reçois une escorte personnelle
par l'agence. J'apprécie le problème.
582
00:43:04,982 --> 00:43:08,282
Pas de problème, colonel. Juste
soulagé qu'il s'agisse d'une fausse alerte.
583
00:43:08,453 --> 00:43:11,082
Excusez-moi, Colonel Tolst...
584
00:43:12,090 --> 00:43:13,558
mais c'est échec et mat.
585
00:43:13,724 --> 00:43:15,750
Et vous perdez la partie.
586
00:43:31,442 --> 00:43:34,122
J'espère que vous aimez votre nouveau visage.
Tu vas le porter longtemps.
587
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
Voilà, messieurs,
prends soin de lui.
588
00:43:38,249 --> 00:43:41,481
Allons vérifier
le vrai colonel Hannigan.
589
00:43:47,692 --> 00:43:48,853
Merci.
590
00:43:54,866 --> 00:43:57,631
Et malgré ta croyance que je
ne garde qu'une pomme ridée...
591
00:43:57,802 --> 00:43:59,896
et fromage fermenté
dans mon réfrigérateur...
592
00:44:00,071 --> 00:44:03,564
Je veux que tu saches que je prépare un
fête dont Escoffier serait jaloux.
593
00:44:03,741 --> 00:44:06,006
J'aurais vraiment aimé que tu ne l'aies pas fait
allé à tous ces ennuis.
594
00:44:06,177 --> 00:44:08,339
je pense que je suis trop fatigué
pour l'apprécier.
595
00:44:08,513 --> 00:44:11,039
Personne n'est jamais trop fatigué
pour essayer une de mes frittatas.
596
00:44:11,215 --> 00:44:14,811
C'est un pot-pourri d'œufs,
champignons, ail, épinards...
597
00:44:14,986 --> 00:44:19,583
tout sauf le
évier de cuisine. Ha-ha.
598
00:44:20,858 --> 00:44:23,225
Lorsqu'on m'a attribué un
Opération de l'OTAN à Capri...
599
00:44:23,394 --> 00:44:25,886
J'ai rencontré ce merveilleux vieux
chef qui a partagé avec moi...
600
00:44:26,063 --> 00:44:29,625
son secret de fabrication
la frittata parfaite.
601
00:44:30,234 --> 00:44:33,295
Vous ne faites pas sauter le
l'ail, mais ajoutez-le aux œufs...
602
00:44:33,471 --> 00:44:35,997
juste avant de mettre
sous le gril.
603
00:44:36,174 --> 00:44:41,078
Mm, comme ça tu gardes le
saveur et vous ne brûlez pas l'ail.
604
00:44:41,479 --> 00:44:42,503
Alors Amandine...
605
00:44:45,149 --> 00:44:46,947
pense à ça...
606
00:44:48,186 --> 00:44:54,319
pour célébrer l'acceptation de Zhmed
au programme de réinstallation des transfuges.
607
00:44:56,260 --> 00:44:59,992
Et je ne peux parler que pour moi
quand je dis que nous sommes attendus depuis longtemps...
608
00:45:00,164 --> 00:45:02,258
pour certains célébrant
par ici.
609
00:45:02,433 --> 00:45:06,268
Surtout le type qui
cela ne comprend que nous deux, hein ?
610
00:45:09,574 --> 00:45:11,566
Alors avec cette pensée en tête...
611
00:45:11,943 --> 00:45:14,105
quelques chandelles romantiques...
612
00:45:14,645 --> 00:45:16,511
un peu pétillant....
613
00:45:17,448 --> 00:45:20,247
et un peu de romance...
614
00:45:30,461 --> 00:45:33,431
Une très petite romance.
615
00:45:41,239 --> 00:45:43,333
Je peux avoir sommeil,
mais je ne suis pas mort.